1 00:00:17,010 --> 00:00:18,630 (Транскрибирано от TurboScribe. Go Unlimited, за да премахнете това съобщение.) Издигнете се! 2 00:00:19,970 --> 00:00:21,870 Стани! 3 00:00:23,590 --> 00:00:24,950 Стани! 4 00:00:26,670 --> 00:00:28,010 Стани! 5 00:00:29,650 --> 00:00:30,970 Стани! 6 00:00:32,470 --> 00:00:33,690 Стани! 7 00:00:35,210 --> 00:00:36,430 Стани! 8 00:00:43,550 --> 00:00:45,570 Първи учебен ден. 9 00:00:46,320 --> 00:00:50,010 Непознат град, нова къща, без приятели. 10 00:00:51,930 --> 00:00:52,710 полудявай! 11 00:01:03,620 --> 00:01:04,480 Не е добре. 12 00:01:05,080 --> 00:01:05,880 не 13 00:01:06,540 --> 00:01:07,580 нямам какво да облека. 14 00:01:08,580 --> 00:01:09,380 страхотно 15 00:01:11,700 --> 00:01:12,500 не 16 00:01:13,600 --> 00:01:14,800 Внимание, шофьори! 17 00:01:15,020 --> 00:01:17,320 Задръстване в района на Санта Моника. 18 00:01:17,420 --> 00:01:18,460 Движението е затруднено. 19 00:01:18,780 --> 00:01:21,260 Скъпа, има задръствания, трябва да бягам. 20 00:01:21,960 --> 00:01:23,240 Чакай малко. 21 00:01:27,750 --> 00:01:29,930 Мамо, хайде да пазаруваме днес. 22 00:01:30,530 --> 00:01:32,210 Трябва да направя впечатление в училище. 23 00:01:32,330 --> 00:01:34,350 Скъпа, мисля, че ще се справиш страхотно. 24 00:01:34,930 --> 00:01:36,830 Всички тук изглежда са излезли от видеоклип и 25 00:01:36,830 --> 00:01:37,930 Дори не съм си направила косата. 26 00:01:42,710 --> 00:01:43,670 Брандън, ставай. 27 00:01:44,050 --> 00:01:45,530 Събуди се, ще закъснеем заради теб. 28 00:01:45,970 --> 00:01:47,130 За къде бързаме? 29 00:01:48,090 --> 00:01:49,130 Изберете моето облекло. 30 00:01:51,390 --> 00:01:52,690 Какво ще промени това? 31 00:01:53,350 --> 00:01:56,010 Брандън, в Минеаполис ти беше г-н Популярност. 32 00:01:56,010 --> 00:01:58,970 Но не искам да живея със спомени. 33 00:01:59,590 --> 00:02:00,710 Тук никой не ни познава. 34 00:02:01,790 --> 00:02:02,850 Мога да бъда всеки. 35 00:02:03,610 --> 00:02:04,650 Някой, който си заслужава. 36 00:02:05,650 --> 00:02:06,610 Например кралицата. 37 00:02:08,229 --> 00:02:08,949 ами ти 38 00:02:09,050 --> 00:02:09,889 защо не 39 00:02:10,130 --> 00:02:11,330 Много си сладък. 40 00:02:14,310 --> 00:02:16,510 Спомняте ли си онова парти на Деня на независимостта? 41 00:02:16,510 --> 00:02:17,230 в черна тениска? 42 00:02:17,870 --> 00:02:18,610 Беше яко. 43 00:02:20,270 --> 00:02:20,750 не 44 00:02:22,270 --> 00:02:23,110 Добре, ставам. 45 00:02:24,070 --> 00:02:26,570 От час се върти пред огледалото и сега 46 00:02:26,570 --> 00:02:27,590 Реших да се преоблека. 47 00:02:29,830 --> 00:02:30,890 Къде е тостерът? 48 00:02:38,730 --> 00:02:40,070 Ще се справим без закуска. 49 00:03:00,610 --> 00:03:16,860 Бевърли Хилс 90210 Главна 50 00:03:16,860 --> 00:03:39,530 С участието на Джейсън Пристли Шанон Дохърти Джени Гарт 51 00:03:42,140 --> 00:03:55,160 Иън Зиринг Габриел Картерис Райън 52 00:04:11,260 --> 00:04:20,459 Остин Грийн Дъглас Емерсън 53 00:04:20,459 --> 00:04:29,710 Карол Потър Тори Спилинг 54 00:04:33,240 --> 00:05:12,880 И Джеймс Екхаус мисля 55 00:05:12,980 --> 00:05:14,760 ще ни трябват джобни пари. 56 00:05:14,900 --> 00:05:15,140 да 57 00:05:16,060 --> 00:05:16,420 да 58 00:05:17,580 --> 00:05:18,020 хей 59 00:05:18,140 --> 00:05:21,920 Flash говори със силата на страшна безмилостност, гравирана в черепа 60 00:05:21,920 --> 00:05:23,140 500 киловата! 61 00:05:23,260 --> 00:05:26,420 Гласът на West Beverly School идва при вас! 62 00:05:26,420 --> 00:05:26,520 хей 63 00:05:31,380 --> 00:05:44,020 Операторът David Bridges Me 64 00:05:44,020 --> 00:05:44,800 Харесва ми тук! 65 00:05:45,800 --> 00:05:47,580 Паркинг само за автомобили на служители. 66 00:05:48,520 --> 00:06:03,530 Художник Мишел Менш Композитор Джон Дейвис Продуценти 67 00:06:03,530 --> 00:06:08,850 Сигурион Сигвация, Джей Роун, Написано от Дарън Стар 68 00:06:14,980 --> 00:06:23,360 Режисьор Тим Хънтър Получихте ли правата? 69 00:06:24,260 --> 00:06:24,900 О, здравейте! 70 00:06:25,220 --> 00:06:26,060 къде беше 71 00:06:26,260 --> 00:06:27,560 Звънях ти 300 пъти! 72 00:06:30,300 --> 00:06:31,100 ЗА! 73 00:06:32,600 --> 00:06:35,040 Правили ли сте си пластична операция на носа? 74 00:06:35,640 --> 00:06:36,780 Да, направих. 75 00:06:37,180 --> 00:06:38,340 Страхотно се получи! 76 00:06:39,140 --> 00:06:40,120 Това е съвсем различен въпрос, нали? 77 00:06:40,400 --> 00:06:42,120 Да, взеха много! 78 00:06:44,660 --> 00:06:46,940 Сега разбирам защо скъсах с теб! 79 00:06:47,360 --> 00:06:48,820 О, добре, докосни го! 80 00:06:49,420 --> 00:06:51,390 Научих те как да използваш съединителя! 81 00:06:51,800 --> 00:06:53,310 Благодаря ви много, вече имам автомат! 82 00:06:54,080 --> 00:06:54,370 Готино! 83 00:07:17,420 --> 00:07:18,000 чао 84 00:07:21,400 --> 00:07:21,700 чао 85 00:07:36,890 --> 00:07:38,230 Ще се видим ли за обяд? 86 00:07:38,590 --> 00:07:39,010 Със сигурност! 87 00:07:39,550 --> 00:07:41,330 Иначе съм като дегенерат без приятели! 88 00:07:42,150 --> 00:07:42,590 Страхотно! 89 00:07:42,970 --> 00:07:44,970 Заедно ще сме като двама дегенерати без приятели! 90 00:07:45,820 --> 00:07:46,430 Добре, чакай! 91 00:07:48,680 --> 00:07:50,830 О, трябва да се регистрираме! 92 00:07:52,310 --> 00:07:55,750 Отбор по плуване, спортен колумнист за училищния вестник, 93 00:07:56,270 --> 00:07:58,830 държавно първенство по крос и в осмицата 94 00:07:58,830 --> 00:08:05,750 по отношение на академично представяне, театрално студио, училищен съвет, почти отличник! 95 00:08:06,070 --> 00:08:07,610 И аз също й помогнах с домашните! 96 00:08:08,730 --> 00:08:11,310 И двамата се справихте добре, имате постижения, 97 00:08:11,310 --> 00:08:14,390 и изобщо не искам да моля за достойнството ти, 98 00:08:14,810 --> 00:08:17,110 но и аз не искам да те заблуждавам! 99 00:08:18,030 --> 00:08:20,810 Училище Уест Бевър има ли високи стандарти, ако 100 00:08:20,810 --> 00:08:23,270 ще възникнат трудности в училище или в нещо друго 101 00:08:23,270 --> 00:08:25,710 Освен това се свържете с мен! 102 00:08:30,410 --> 00:08:32,590 Побързайте или ще закъснеете за първия си урок! 103 00:08:38,549 --> 00:08:41,909 Г-н Клейтън, обяснете на този млад човек нашите ограничения. 104 00:08:41,909 --> 00:08:43,890 на носенето на кожа тази година! 105 00:08:52,790 --> 00:08:54,130 Хей, какво има, Скот? 106 00:08:54,870 --> 00:08:57,670 Не мога да намеря моя шал номер 533, този 107 00:08:57,670 --> 00:09:00,270 училището е толкова огромно, пет пъти по-голямо от нашето 108 00:09:00,270 --> 00:09:00,790 стар! 109 00:09:00,990 --> 00:09:06,030 Тук има още повече стъпки, а момичетата са просто луди! 110 00:09:13,070 --> 00:09:16,850 Изберете местата си разумно, вашият съсед по партито ще бъде ваш 111 00:09:16,850 --> 00:09:18,730 партньор до края на семестъра! 112 00:09:42,540 --> 00:09:44,020 Съжалявам, те седят тук! 113 00:09:44,640 --> 00:09:45,520 Кой седи? 114 00:09:46,880 --> 00:09:48,140 Ето това момиче! 115 00:09:49,520 --> 00:09:51,440 Ела тук, имам място за теб! 116 00:09:55,610 --> 00:09:58,830 Слушай, вероятно си ме объркал с някой друг, 117 00:09:59,270 --> 00:10:00,870 всичко е наред, проявете приятелство! 118 00:10:01,810 --> 00:10:03,670 Благодаря ви, казвам се Бренда! 119 00:10:03,950 --> 00:10:05,190 Аз съм Кели, здравей! 120 00:10:06,150 --> 00:10:06,950 умен ли си 121 00:10:08,670 --> 00:10:09,350 Нещо такова! 122 00:10:10,010 --> 00:10:13,330 Страхотно, всички тук са готини, имам нужда от помощ! 123 00:10:50,400 --> 00:10:54,540 Аз съм г-ца Монтес де ла Роко, да започнем с испански 124 00:10:54,540 --> 00:10:55,380 език, част 2! 125 00:10:56,000 --> 00:10:58,120 Тази година всички уроци ще се провеждат само 126 00:10:58,120 --> 00:11:01,680 На испански не е разрешена дума на английски! 127 00:11:02,720 --> 00:11:04,000 Всички ли ме разбират? 128 00:11:06,990 --> 00:11:09,390 Който не разбира нека вдигне ръка! 129 00:11:10,430 --> 00:11:11,190 продавам! 130 00:11:11,530 --> 00:11:13,350 Тази жена получава пари за това, което казва 131 00:11:13,350 --> 00:11:14,550 на родния си език! 132 00:11:15,510 --> 00:11:17,010 някой разбира ли ме 133 00:11:46,010 --> 00:11:48,790 Извинете, коя е Андреа Зукерман тук? 134 00:11:49,370 --> 00:11:50,310 аз съм! 135 00:11:53,590 --> 00:11:54,350 здравей 136 00:11:56,780 --> 00:12:00,260 Запознахме се на испански, аз съм Брандън! 137 00:12:00,920 --> 00:12:01,300 здравей 138 00:12:05,500 --> 00:12:08,120 Като цяло искам да работя във вестник! 139 00:12:08,120 --> 00:12:09,680 можеш ли да го направиш 140 00:12:10,480 --> 00:12:13,120 Е, водех спортната секция във вестника си 141 00:12:13,120 --> 00:12:14,260 училища в Минеаполис! 142 00:12:14,440 --> 00:12:15,000 Страхотно! 143 00:12:15,720 --> 00:12:18,940 Каква тема ще вземете, изхвърляне на токсични отпадъци след 144 00:12:18,940 --> 00:12:21,080 уроци по химия или воден мач за жени 145 00:12:21,080 --> 00:12:23,140 полуфинал срещу училищния отбор на Бевърли? 146 00:12:23,560 --> 00:12:26,020 В моето старо училище нямаше вятърна площадка за момичета. 147 00:12:26,020 --> 00:12:28,920 екипи, така че избирам нови преживявания като 148 00:12:28,920 --> 00:12:29,480 преди началото на играта! 149 00:12:30,760 --> 00:12:32,720 Не успяхте на теста! 150 00:12:33,900 --> 00:12:34,920 не разбирам! 151 00:12:38,120 --> 00:12:41,240 Всеки път, когато някой поиска да работи 152 00:12:41,240 --> 00:12:44,020 училищен вестник, питам, ще подготвите ли материали по 153 00:12:44,020 --> 00:12:47,180 windfield мач между момичета или токсичен отпадък? 154 00:12:48,440 --> 00:12:51,260 И все още никой не е избрал токсични отпадъци! 155 00:12:51,960 --> 00:12:53,140 Каква е причината, Брандън? 156 00:12:53,700 --> 00:12:54,540 В човек! 157 00:12:55,840 --> 00:12:57,120 Без обиди! 158 00:12:58,100 --> 00:13:00,400 Имаме един от най-добрите училищни вестници в 159 00:13:00,400 --> 00:13:02,220 държава, възнамерявам да я запазя същата 160 00:13:02,220 --> 00:13:04,680 ниво, така че се отървете от редактирането на статията 161 00:13:04,680 --> 00:13:06,800 относно банските костюми на Sports Illustrated! 162 00:13:06,800 --> 00:13:09,940 Нашият бизнес изисква точност и пълна отдаденост! 163 00:13:10,180 --> 00:13:11,100 Още ли го искаш? 164 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 Да, тук е жестоко! 165 00:13:13,840 --> 00:13:14,180 Със сигурност! 166 00:13:14,960 --> 00:13:16,680 Но без тази класа няма да се постигне! 167 00:13:16,920 --> 00:13:18,600 И ако не харесвате нашите изисквания, 168 00:13:18,740 --> 00:13:19,540 ще те разбера! 169 00:13:21,820 --> 00:13:24,060 Предполагам, че първо трябва да направя интервю с 170 00:13:24,060 --> 00:13:24,800 чистачка! 171 00:13:26,420 --> 00:13:28,000 С дежурен механик! 172 00:13:29,160 --> 00:13:29,860 И Брандън! 173 00:13:33,920 --> 00:13:35,040 Радвам се да се запознаем! 174 00:13:35,040 --> 00:13:36,020 И аз съм много доволен! 175 00:14:15,770 --> 00:14:17,750 Знаеш ли, хубаво е, че се срещнахме тук! 176 00:14:18,410 --> 00:14:20,970 West Beverly е много различно от другите училища! 177 00:14:21,150 --> 00:14:25,410 Момчетата тук са по-богати, някои имат родители знаменитости, така че 178 00:14:25,410 --> 00:14:26,890 че това не е съвсем нормално училище! 179 00:14:28,050 --> 00:14:29,910 Една грешна стъпка и сте изгубени! 180 00:14:30,390 --> 00:14:32,510 Например, ако ви видят да обядвате сам, 181 00:14:32,530 --> 00:14:33,490 като онзи човек в ООН! 182 00:14:34,890 --> 00:14:36,610 Знаеш ли, в старото ми училище имах 183 00:14:36,610 --> 00:14:37,550 пълен с добри приятели! 184 00:14:38,150 --> 00:14:38,930 В Минеаполис? 185 00:14:39,170 --> 00:14:39,450 да 186 00:14:40,730 --> 00:14:41,230 здравей 187 00:14:42,410 --> 00:14:44,390 Но там е студено, не можах да свикна 188 00:14:44,390 --> 00:14:45,690 Бих искал да се адаптирам към студа! 189 00:14:45,970 --> 00:14:46,970 И щях да напълнея! 190 00:14:47,230 --> 00:14:49,450 През зимата ще ядеш каквото искаш, крий се 191 00:14:49,450 --> 00:14:50,670 под дебели пуловери! 192 00:14:51,450 --> 00:14:53,910 Знаеш ли, тук в Бевърли Хилс някой дава 193 00:14:53,910 --> 00:14:55,550 парти на басейна, така че имате 194 00:14:55,550 --> 00:14:57,270 шанс да се прережеш до гърлото си! 195 00:15:11,230 --> 00:15:13,850 Можете да унищожите вашия среден успех в училище всеки ден! 196 00:15:13,850 --> 00:15:14,490 Мислете по-бързо! 197 00:15:17,350 --> 00:15:19,010 Мразя атлети! 198 00:16:03,570 --> 00:16:04,410 Това е Мариан Мур! 199 00:16:04,610 --> 00:16:06,530 Тя е невероятно богата и не може да живее без нея 200 00:16:06,530 --> 00:16:07,070 партита! 201 00:16:07,310 --> 00:16:09,410 Къщата й е толкова голяма, че можеш да се изгубиш! 202 00:16:10,210 --> 00:16:12,230 Не мога да повярвам, че кани цялото училище... 203 00:16:12,230 --> 00:16:13,550 1800 души! 204 00:16:17,020 --> 00:16:18,140 С изключение на по-младите! 205 00:16:18,980 --> 00:16:20,180 Сега 1300! 206 00:16:20,920 --> 00:16:21,920 Искаш ли да отидем заедно? 207 00:16:22,660 --> 00:16:23,340 Да, разбира се! 208 00:16:30,730 --> 00:16:31,330 Страхотно! 209 00:16:34,720 --> 00:16:35,620 Да тръгваме все пак! 210 00:16:41,280 --> 00:16:43,240 Наистина ли оцеляхме първия учебен ден? 211 00:16:44,440 --> 00:16:45,360 И какво беше вашето впечатление? 212 00:16:45,920 --> 00:16:47,060 Това със сигурност не е Минеаполис! 213 00:16:48,620 --> 00:16:49,760 какво ще кажеш 214 00:16:50,480 --> 00:16:52,000 Странно е, когато не познаваш никого! 215 00:16:52,840 --> 00:16:54,240 Не знам кои са те, те не знаят 216 00:16:54,380 --> 00:16:54,700 кой съм аз! 217 00:16:55,780 --> 00:16:57,560 Имам впечатлението, че хората искат 218 00:16:57,560 --> 00:16:59,380 кажи ми здравей, но изглежда страх! 219 00:16:59,720 --> 00:17:01,980 Да, разбирам, получавам тези погледи цял ден! 220 00:17:02,540 --> 00:17:03,520 Ще дойдеш ли на партито 221 00:17:03,819 --> 00:17:04,400 Разбира се! 222 00:17:05,000 --> 00:17:06,560 Кога мислите, че е най-добре да отидете там? 223 00:17:06,920 --> 00:17:08,819 Би било хубаво да се появиш на партито преди десет! 224 00:17:09,980 --> 00:17:12,000 Честно казано, имам свои планове! 225 00:17:12,540 --> 00:17:13,060 с кого? 226 00:17:14,040 --> 00:17:14,700 С приятели! 227 00:17:14,700 --> 00:17:16,160 Всички тръгваме заедно! 228 00:17:16,780 --> 00:17:18,300 Но можете да дойдете с нас, ако искате! 229 00:17:18,400 --> 00:17:19,520 Не, не, не, не се притеснявай! 230 00:17:19,619 --> 00:17:20,800 Хубаво време беше! 231 00:17:21,859 --> 00:17:22,240 вярно ли е 232 00:17:22,440 --> 00:17:23,180 Няма ли да се обидиш? 233 00:17:24,440 --> 00:17:24,839 Ще се обидя ли 234 00:17:26,040 --> 00:17:27,540 Аз ли съм от докачливите? 235 00:17:29,900 --> 00:17:31,060 Сериозно, не е голяма работа! 236 00:17:31,340 --> 00:17:32,020 Ще се видим там! 237 00:17:44,160 --> 00:17:44,840 Господи! 238 00:17:45,220 --> 00:17:46,460 Бих умрял, ако майка ми ми даде това 239 00:17:46,460 --> 00:17:46,560 готово! 240 00:17:46,560 --> 00:17:48,680 Пусни я, тя е извън града! 241 00:17:53,380 --> 00:17:54,540 Мамо, Кали е! 242 00:17:54,640 --> 00:17:55,460 Кали, това е майка ми! 243 00:17:55,680 --> 00:17:56,400 Здравей Кали! 244 00:17:56,580 --> 00:17:56,900 здравей 245 00:17:58,040 --> 00:18:00,400 Това са Дона, Кали и Мишел! 246 00:18:00,840 --> 00:18:01,200 здравей 247 00:18:01,860 --> 00:18:03,440 Е, радвам се да се запознаем! 248 00:18:03,700 --> 00:18:05,400 Изглеждате сякаш сте готови за добро прекарване! 249 00:18:08,920 --> 00:18:09,920 Кога ще е почивката ви? 250 00:18:11,260 --> 00:18:11,780 съжалявам 251 00:18:12,340 --> 00:18:13,480 Мамо, казах ти! 252 00:18:16,100 --> 00:18:17,160 сряда, става ли? 253 00:18:18,200 --> 00:18:27,720 12.30 12.15 Беше толкова емоционално! 254 00:18:35,670 --> 00:18:36,430 Да тръгваме, приятел! 255 00:18:36,710 --> 00:18:37,810 Знам къде да те сложа! 256 00:18:39,190 --> 00:18:39,970 Здравей Стив! 257 00:18:40,610 --> 00:18:41,450 Брандън, как си? 258 00:18:41,730 --> 00:18:42,110 Добре! 259 00:18:42,830 --> 00:18:43,250 Готина кола! 260 00:18:43,670 --> 00:18:45,150 Е, трябва да имаш за какво да живееш, нали? 261 00:18:45,590 --> 00:18:47,970 Какво да правя с това момиче? 262 00:18:48,130 --> 00:18:49,390 имам предвид... 263 00:18:49,390 --> 00:18:50,310 Тя има ли родители? 264 00:18:51,330 --> 00:18:51,810 Напред! 265 00:18:53,070 --> 00:18:53,630 Добре! 266 00:18:55,730 --> 00:18:56,910 Добре дошли в Beverly East! 267 00:19:23,960 --> 00:19:26,120 Никога преди не ме е поздравявал! 268 00:19:26,440 --> 00:19:26,940 Страхотно! 269 00:19:27,120 --> 00:19:27,960 Животът е променлив! 270 00:19:28,780 --> 00:19:30,520 Хей, може би трябва да си отрежа носа? 271 00:19:32,000 --> 00:19:34,840 Имах изкривена преграда! 272 00:19:35,880 --> 00:19:37,160 Нарича се ринопластика! 273 00:19:38,260 --> 00:19:39,740 Пластична операция на носа? 274 00:19:40,120 --> 00:19:41,080 Твоята е красива! 275 00:19:41,980 --> 00:19:42,480 Наистина, нали? 276 00:19:43,040 --> 00:19:44,740 Иска ми се да бях направил това в младшата си година! 277 00:19:46,620 --> 00:19:47,260 аз... 278 00:19:47,960 --> 00:19:49,160 Харесвам този! 279 00:19:53,320 --> 00:19:54,500 На кого махаш? 280 00:19:54,500 --> 00:19:56,100 Това е брат ми Брандън! 281 00:19:56,640 --> 00:19:57,960 Той е сладък! 282 00:19:59,540 --> 00:20:00,680 Боже мой! 283 00:20:00,880 --> 00:20:01,820 Той е със Стив Сандърс! 284 00:20:02,780 --> 00:20:03,320 кой е това 285 00:20:03,980 --> 00:20:05,100 Моят бивш! 286 00:20:06,040 --> 00:20:08,320 Не можете да се нанесете, какво ни става? 287 00:20:08,320 --> 00:20:09,720 За него всичко отдавна свърши! 288 00:20:10,760 --> 00:20:11,840 Ето я сестра ми Бренда! 289 00:20:13,000 --> 00:20:14,500 Тя е с Кейли Тейлър! 290 00:20:15,500 --> 00:20:16,440 това блондинка ли е 291 00:20:16,620 --> 00:20:16,880 да 292 00:20:17,940 --> 00:20:18,800 сладка ли е 293 00:20:19,620 --> 00:20:21,000 Да, тя е бивша приятелка! 294 00:20:21,500 --> 00:20:22,700 какво стана 295 00:20:23,560 --> 00:20:24,660 Оставих я! 296 00:20:27,080 --> 00:20:28,200 просто луд! 297 00:20:29,540 --> 00:20:32,760 Обзалагам се, че момичетата ще започнат да свалят банските си след няколко часа! 298 00:20:32,860 --> 00:20:33,380 мислиш ли 299 00:20:33,560 --> 00:20:34,180 Ще видиш! 300 00:20:34,900 --> 00:20:36,260 Ех, няма да сме тук вече! 301 00:20:36,580 --> 00:20:38,100 Майка ми ще дойде за нас в 11! 302 00:20:39,080 --> 00:20:40,920 Ако се съблекат, оставам! 303 00:20:44,360 --> 00:20:45,480 Хей, какво става, пичове? 304 00:20:46,380 --> 00:20:47,900 Мисля, че е по-добре да си тръгваме! 305 00:20:48,380 --> 00:20:49,160 Не ни очакваха тук! 306 00:20:49,780 --> 00:20:51,020 Слушай, отпусни се! 307 00:20:51,300 --> 00:20:52,120 Пийнете нещо! 308 00:20:54,140 --> 00:20:56,320 Ето го момичето, за което ти говорих! 309 00:20:56,560 --> 00:20:56,900 къде? 310 00:20:57,420 --> 00:20:58,060 блондинка! 311 00:20:58,780 --> 00:21:01,260 Чудя се дали си пада по по-млади момчета? 312 00:21:01,520 --> 00:21:02,160 Съмнявам се! 313 00:21:02,840 --> 00:21:03,760 Въпреки че всичко е възможно! 314 00:21:04,740 --> 00:21:06,060 Сега ще се доближа до нея! 315 00:21:07,060 --> 00:21:08,700 О, какво ще кажете за мен, Дейвид! 316 00:21:11,080 --> 00:21:11,720 Пусни се! 317 00:21:22,900 --> 00:21:23,780 По-млади хора не се допускат! 318 00:22:17,060 --> 00:22:18,540 Извинете, сам ли си тук? 319 00:22:22,320 --> 00:22:23,200 Какво съвпадение! 320 00:22:23,340 --> 00:22:24,100 И аз съм сам! 321 00:22:26,200 --> 00:22:27,060 Партито е така-така! 322 00:22:29,460 --> 00:22:29,920 Съгласен! 323 00:22:30,660 --> 00:22:32,300 Искам да кажа, за всеки 324 00:22:32,300 --> 00:22:32,880 не познавам никого! 325 00:22:33,660 --> 00:22:35,460 Защо не познаваш никого? 326 00:22:35,600 --> 00:22:36,680 Да не си в Бевърли Хай? 327 00:22:36,800 --> 00:22:38,700 В Уест Бевърли, но... 328 00:22:38,700 --> 00:22:39,820 Току що се преместих тук! 329 00:22:40,080 --> 00:22:40,800 без теб! 330 00:22:41,880 --> 00:22:42,340 да 331 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 как си 332 00:22:49,060 --> 00:22:49,980 Ти си секси! 333 00:22:53,820 --> 00:22:54,200 благодаря ви 334 00:22:55,840 --> 00:22:56,900 Вие също! 335 00:22:57,480 --> 00:22:58,860 Не искаш ли да танцуваш? 336 00:22:59,720 --> 00:23:00,600 С удоволствие! 337 00:23:00,820 --> 00:23:01,460 Точно тук? 338 00:23:03,060 --> 00:23:03,740 тук! 339 00:23:05,160 --> 00:23:05,840 нека! 340 00:23:11,820 --> 00:23:14,060 Знаеш ли, тези партита... 341 00:23:14,060 --> 00:23:15,180 Не ги понасям! 342 00:23:15,520 --> 00:23:17,180 Всяка година същата тълпа, едни и същи хора! 343 00:23:17,520 --> 00:23:18,420 Защо отиваш тогава? 344 00:23:19,040 --> 00:23:20,140 нямам избор! 345 00:23:20,740 --> 00:23:21,360 защо 346 00:23:23,640 --> 00:23:24,780 Това е моят дом! 347 00:23:25,920 --> 00:23:27,040 Боже! 348 00:23:27,360 --> 00:23:28,540 Значи вие ли сте собственикът тук? 349 00:23:28,780 --> 00:23:29,960 И миришеш хубаво! 350 00:23:30,020 --> 00:23:30,640 Какво е? 351 00:23:32,680 --> 00:23:33,800 не знам! 352 00:23:34,620 --> 00:23:35,380 Може би тясно? 353 00:23:38,580 --> 00:23:39,680 как се казваш 354 00:23:40,760 --> 00:23:41,440 Мариан! 355 00:23:41,780 --> 00:23:42,600 какво ще кажете за вас 356 00:23:43,300 --> 00:23:43,800 Брандън! 357 00:23:45,280 --> 00:23:46,060 Здравей Брандън! 358 00:23:47,060 --> 00:23:47,620 здравей 359 00:23:49,580 --> 00:23:50,940 Не е ли странно? 360 00:23:51,880 --> 00:23:54,220 Не се смесвайте с хора на собственото си парти! 361 00:23:54,780 --> 00:23:55,600 не знам! 362 00:23:56,900 --> 00:23:58,520 Родителите ми казаха да бъда общителен! 363 00:23:59,060 --> 00:24:00,120 Като себе си! 364 00:24:03,040 --> 00:24:05,220 Това, че всички ме харесват, не означава това 365 00:24:05,220 --> 00:24:06,100 Харесвам всички! 366 00:24:10,150 --> 00:24:11,690 Беше ми приятно да се запознаем! 367 00:24:12,310 --> 00:24:13,450 Хей, чакай малко! 368 00:24:15,310 --> 00:24:17,030 Може ли да ти се обадя някой път? 369 00:24:18,610 --> 00:24:19,330 Със сигурност! 370 00:24:21,270 --> 00:24:22,410 По всяко време! 371 00:24:42,480 --> 00:24:43,780 Виж, не можеш! 372 00:24:51,880 --> 00:24:52,180 всички! 373 00:24:52,880 --> 00:24:53,700 зад борда! 374 00:25:30,240 --> 00:25:33,400 Трябва да фалшифицираме личната си карта, за да ходим 375 00:25:33,400 --> 00:25:35,120 в клубове, запознайте се с по-възрастни момчета! 376 00:25:35,260 --> 00:25:36,780 Мислите ли, че може да ни дадат 21 години? 377 00:25:36,980 --> 00:25:37,340 Със сигурност! 378 00:25:37,580 --> 00:25:38,500 Основното е да се обличаш подходящо! 379 00:25:38,700 --> 00:25:39,720 Хей, здравей! 380 00:25:40,740 --> 00:25:41,280 здравей 381 00:25:42,800 --> 00:25:43,960 искаш ли да танцуваш 382 00:25:45,980 --> 00:25:47,120 Не, благодаря! 383 00:25:47,580 --> 00:25:48,320 Чувствам се добре тук! 384 00:25:48,380 --> 00:25:50,220 Хайде, всички танцуват! 385 00:25:51,240 --> 00:25:52,200 какво искаш 386 00:25:52,380 --> 00:25:53,580 Не искам да танцувам! 387 00:25:53,580 --> 00:25:55,720 Студен си като айсберг! 388 00:25:55,900 --> 00:25:56,920 Не се стресирай, Стив! 389 00:25:57,300 --> 00:25:58,640 Не, не се напрягайте! 390 00:25:59,880 --> 00:26:01,260 Е, ти го затрудни, Келар! 391 00:26:01,280 --> 00:26:02,220 Да, страхотен въпрос! 392 00:26:02,300 --> 00:26:02,480 браво! 393 00:26:02,500 --> 00:26:03,600 Можеш да я тормозиш! 394 00:26:06,700 --> 00:26:07,580 познавате ли я 395 00:26:08,160 --> 00:26:09,020 Да, знам! 396 00:26:09,940 --> 00:26:10,800 Тя го разтърси! 397 00:26:11,280 --> 00:26:14,420 Тя е най-горещата мацка в West Beverly High! 398 00:26:15,720 --> 00:26:17,360 Ако искаш, знам, една година ходих с нея! 399 00:26:18,700 --> 00:26:19,820 какво стана 400 00:26:20,280 --> 00:26:21,120 Оставих я! 401 00:26:22,040 --> 00:26:23,380 Тя е така-така в леглото! 402 00:26:23,520 --> 00:26:25,480 А характерът й е просто страховит! 403 00:26:25,840 --> 00:26:26,820 За мен е нормално! 404 00:26:27,840 --> 00:26:28,760 кой си ти 405 00:26:30,020 --> 00:26:31,160 Дейвид Силвър! 406 00:26:31,620 --> 00:26:32,300 Стив Сандърс! 407 00:26:37,700 --> 00:26:39,000 Чакай, чакай! 408 00:26:39,260 --> 00:26:40,880 майка ти... 409 00:26:40,880 --> 00:26:41,640 Тя случайно... 410 00:26:43,320 --> 00:26:45,360 Не и с Аманда Сандърс от Hartley House! 411 00:26:46,140 --> 00:26:48,340 Израснал съм с този сериал! 412 00:26:49,220 --> 00:26:51,140 В продължение на пет години се показва по Канал 4 в 413 00:26:51,140 --> 00:26:51,660 7.30! 414 00:26:52,520 --> 00:26:54,560 След това по седми канал в 6.30! 415 00:26:54,860 --> 00:26:56,880 И след това два пъти на ден, първо в 9 416 00:26:56,880 --> 00:26:58,580 и пак в 5.30! 417 00:27:00,240 --> 00:27:01,360 Добре, разбрах! 418 00:27:02,240 --> 00:27:04,760 Трябва да ти кажа, че обичам майка ти! 419 00:27:05,180 --> 00:27:07,020 Искам да кажа, че тя... 420 00:27:07,020 --> 00:27:07,840 Идеална майка! 421 00:27:08,560 --> 00:27:11,040 Виж, мразя да разбивам сърцето ти, но моето 422 00:27:11,040 --> 00:27:12,380 Мама не е идеална майка! 423 00:27:12,500 --> 00:27:14,120 Но този... 424 00:27:14,120 --> 00:27:15,720 Но това не е идеалното момиче! 425 00:27:24,060 --> 00:27:24,580 глупости! 426 00:27:40,690 --> 00:27:42,250 Виждал ли си моя приятел? 427 00:27:42,370 --> 00:27:43,450 Толкова тънък, тих! 428 00:27:43,490 --> 00:27:44,490 Пичът ме изостави! 429 00:27:50,500 --> 00:27:51,560 Също така мой приятел! 430 00:27:56,640 --> 00:27:57,760 Всичко е наред! 431 00:27:57,880 --> 00:27:58,740 Мога да карам! 432 00:27:58,800 --> 00:27:59,300 може! 433 00:27:59,700 --> 00:28:01,340 Хей, хайде, човече! 434 00:28:02,120 --> 00:28:03,140 Просто без ръце! 435 00:28:03,260 --> 00:28:03,460 Разбрах, нали? 436 00:28:03,460 --> 00:28:04,040 Не се увличайте! 437 00:28:04,180 --> 00:28:05,100 Къде трябва да вземете колата? 438 00:28:05,160 --> 00:28:06,040 Вие не плетете лико! 439 00:28:10,540 --> 00:28:11,100 ЗА! 440 00:28:11,380 --> 00:28:12,360 Ето го моят приятел! 441 00:28:12,460 --> 00:28:13,620 Той ще ме отведе у дома! 442 00:28:14,880 --> 00:28:16,700 Аз, аз, не мога! 443 00:28:16,700 --> 00:28:18,160 Ето я моята кола! 444 00:28:18,880 --> 00:28:19,540 О, Боже! 445 00:28:21,440 --> 00:28:22,440 Ето ти, приятел! 446 00:28:25,000 --> 00:28:26,100 Ей, събуди се! 447 00:28:26,620 --> 00:28:27,420 благодаря ви 448 00:28:29,400 --> 00:28:30,720 Благодаря много! 449 00:28:37,540 --> 00:28:39,100 Е, къде живееш? 450 00:28:39,580 --> 00:28:42,660 Живея на 42-03 Dahine Road! 451 00:28:44,560 --> 00:28:46,420 Не мисля, че мога да се справя! 452 00:28:47,040 --> 00:28:47,520 Можете да се справите! 453 00:28:47,620 --> 00:28:50,020 Завъртете ключа за запалване и настъпете газта! 454 00:28:51,580 --> 00:28:53,700 Но преди да продължим, искам те за нещо 455 00:28:53,700 --> 00:28:54,600 - как да предупредя! 456 00:28:54,860 --> 00:28:55,180 за какво? 457 00:28:57,480 --> 00:28:59,540 Още нямам шофьорска книжка! 458 00:28:59,760 --> 00:29:00,300 Това важно ли е за вас? 459 00:29:05,900 --> 00:29:06,840 Изглежда не! 460 00:29:38,330 --> 00:29:39,610 И аз трябва да изляза! 461 00:29:40,390 --> 00:29:41,130 Хей, хей, хей! 462 00:29:41,130 --> 00:29:41,450 какво правиш 463 00:29:41,630 --> 00:29:41,930 хей 464 00:29:42,250 --> 00:29:42,990 какво правиш 465 00:29:44,290 --> 00:29:44,930 Хей, хей! 466 00:29:44,990 --> 00:29:47,030 Още ли не си се научил да караш? 467 00:29:47,030 --> 00:29:47,530 кола? 468 00:29:48,010 --> 00:29:49,990 Водя по-добре, отколкото ти би могъл сега! 469 00:29:50,110 --> 00:29:51,050 Въпреки че не знам как! 470 00:29:52,110 --> 00:29:53,310 не те разбирам! 471 00:29:53,710 --> 00:29:55,950 Да имаш такава кола и да планираш да я караш под нея 472 00:29:55,950 --> 00:29:56,350 лети! 473 00:29:56,630 --> 00:29:58,490 Така че не съм аз водещият, а вие!